Коллеги зовут ее Джейн, наверное, потому что не всякий немец сразу правильно выговорит полное имя Зу Ксиао-Джин. Глобализация на марше - налаживать новую оплеточную линию немецкой фирмы SPIRKA Schnellflechter GmbH на завод "Электрокабель" приехала гражданка Тайваня, рожденная от отца китайца и матери сербки.
У нее два родных языка - первый английский, второй - немецкий. Сербский, как и китайский, она знает мало, на уровне детских воспоминаний. По-русски сумела сказать при встрече "Добрый день" - зато довольно чисто и правильно, а главное - очень мило и искренне.
С каким народом она сама себя больше связывает?
Джейн смеется: «Я - трудолюбивая азиатка, освоившая немецкие технические навыки. А вот если меня разозлить, что очень непросто, я сразу вспоминаю свою югославское происхождение».
Как специалист, профессионал своего дела, она очень хороша, это признают все, кто с ней работает, и она тоже высоко ценит работу, которую провели наши монтажники. Порой они обходятся в общении между собой даже без переводчика, настолько хорошо каждый знает свою задачу.
Как всегда несколько флегматичный, переводчик Михаил Белослудцев все же находится рядом. Он невозмутимо решает все остальные, более сложные вопросы коммуникации, возникающие в процессе наладки новой линии. Благо, линия хоть и новая, но хорошо знакомая - девять подобных ей, производства "SPIRKA" в разные годы уже установлены в цехах "Электрокабеля", на очереди - еще сразу шесть. На заводе проходит очень серьезная модернизация.
В Россию Джейн приехала первый раз. Ей нравятся наши масштабы и, как ни странно, климат. «А то Германии мне слишком жарко», - смеется дитя глобализации.
А. ПАВЛОВ
Прочитано 546 раз
