Счастливый конец для швейцарских кинотеатров?


Two happy people in a field Сцена из швейцарского фильма Platzspitzbaby. Эта картина была самым успешным фильмом в Швейцарии в 2020 году до середины марта, когда кинотеатры Швейцарии были закрыты. Ascot Elite Entertainment

Швейцарские кинотеатры снова имеют право открыться 6 июня, а потому их владельцы задаются вопросом, стоит ли начинать работу прямо в этот же день, или стоит подождать, а если открываться, то что показывать и придут ли люди в кино, или им пока не до развлечений с учетом относительно неустойчивой и неопределенной ситуацией в экономике страны? 

03 июня 2020 года - 11:00
Игорь Петров

Род. 1969 г. в Москве, отслужил два года (1987-1989) в Погранвойсках, в том числе на Памире на афганской границе, где впервые увидел горы. Выпускник Исторического факультета МГУ, канд. ист. наук, защитил диссертацию по внешней политике Германии 1919-1929 гг., преподаватель РГГУ и Правовой Академии Минюста России, где еще заведовал международными академическими связями, дипломат (работа в длительных командировках в Германии и Швейцарии), журналист, переводчик, писатель, автор монографий «Очерки истории Швейцарии» и «Введение в страноведение Швейцарии», владеет немецким и английским языками, с 2012 года – руководитель русскоязычной редакции портала SWI Swissinfo.

Показать больше

Томас Стивенс

Уроженец Лондона, Томас был журналистом газеты The Independent до тех пор, пока в 2005 году не переехал в Берн. Говорит сразу на трех национальных языках Швейцарии и обожает поездки по стране с остановками в пабах, ресторанах и кафе-мороженых.

Показать больше

Томас Стивенс ( Томас Стивенс), текст для англоязычной аудитории. Русскоязычная адаптация и редакция: Игорь Петров, swissinfo.ch Доступно на 8 других языках
  • Deutsch (de) Happy End für Schweizer Kinos?
  • Español (es) ¿Final feliz para los cines suizos?
  • Português (pt) Final feliz para a crise dos cinemas suíços?
  • 中文 (zh) 瑞士影院会不会有个大团圆结局?
  • عربي (ar) هل ستكون هناك نهاية سعيدة لصناعة السينما السويسرية؟
  • English (en) Will there be a happy ending for Swiss cinemas?
  • 日本語 (ja) コロナ後のスイス映画館 待ち受けるのはハッピーエンド?
  • Italiano (it) Ci sarà un lieto fine per i cinema svizzeri?

«В какой-то степени решение правительства тогда, в марте, закрыть все кинотеатры, стало для нас большим облегчением, потому что настала хоть какая-то ясность», — говорит Эдна Эпельбаум (Edna Epelbaum), генеральный директор швейцарской кинопрокатной компании Cinevital, председатель «Швейцарского кинопрокатного объединения» (Schweizerischer Kinoverband SKV/ACS/SCA), зампредседателя «Международного союза кинематографистов» (Union Internationale du Cinéma UNICA). «Каждый кантон принимал решения закрывать или не закрывать кинотеатры самостоятельно, и это очень усложняло работу индустрии кинопроката, с учетом того, что мы напрямую зависим от национальных и международных кино-релизов. Так что в какой-то момент, это было в воскресенье вечером 15-го марта 2020 года, половина страны уже сидела на карантине, а другая половина еще нет. И, когда правительство наконец внесло определенность в положение, всем стало гораздо легче». 

Показать больше

Man holding iPad, reading news, in a cafe

Какими СМИ и как пользуется молодежь в Швейцарии?

12 октября 2017 года Где и как получают жители Швейцарии новейшую информацию? Каково будущее «фронтального» ТВ в эпоху «контента по требованию» и соцсетей?

И вот теперь в субботу 6 июня двери кинотеатров могут открыться снова, попкорн опять начнет лопаться и резко пахнуть, а почти на 600 киноэкранах страны снова начнут показывать «движущиеся картинки». Почти три месяца находились кинозалы закрытыми, и все это время их владельцы ломали себе голову над тем, как им выжить в ситуации, когда и без пандемии положение кинопроката в стране весьма и весьма шаткое. 

Эдна Эпельбаум, которой принадлежит сеть кинотеатров в городах Берн, Биль и во франкоязычной Швейцарии, рассказала по телефону порталу SWI swissinfo.ch, что после введения в стране режима карантина судьба кинопроката вообще оказалась под угрозой, потому «довольно быстро стало ясно, что почти все наши сотрудники должны быть переведены на режим укороченного трудового графика». Как это работает, об этом можно прочитать здесь. 

В любом случае Эдна Эпельбаум довольно быстро и без проблем получила чрезвычайный беспроцентный кредит в поддержку кинопроката. При этом она подчеркивает, что «это не субсидия, это кредит. Сейчас он помогает выдавать зарплаты и оплачивать текущие счета. Но это все-таки кредит, и в какой-то момент его придется вернуть. И вот это очень тревожно, потому что до сих пор кинотеатры не получали никаких денег в смысле прибыли, пока в их распоряжении только этот кредит и возможность перевести сотрудников на укороченный график занятости». Можно ли уже сейчас предсказать, каким для швейцарского кинопроката будет 2020 год? 

Cinema façade Этот кинотеатр в Берне обещает, что «скоро он вернется». Helen James/swissinfo.ch

«Я думаю, он будет настолько плохим, что нам не останется ничего иного, кроме как постараться забыть о нём как можно быстрее. Большим ударом стал, например, перенос на ноябрь премьеры новейшего фильма из франшизы про Джеймса Бонда, а ведь в списке 25-ти самых успешных в смысле проката фильмов в истории Швейцарии восемь фильмов — это как раз истории про агента ОО7. Это не первый кризис, с которым сталкивается кинопрокат у нас в стране, и он, увы, не будет последним», — добавляет Э. Эпельбаум. 

Иво Куммер (Ivo Kummer), руководитель Отдела кино в Федеральном ведомстве культуры (BAK) Швейцарии это подтверждает. По его словам «кинотеатрам, чтобы выжить в этом году, придется рассчитывать только на популярные блокбастеры». Такие, например, как новый парадоксальный триллер Кристофера Нолана «Довод» (Tenet). 

«Сердце, потерянное для большого экрана»

И все же, несмотря на закрытые кинотеатры, отмененные кинофестивали и отложенные съёмки, сегодня фильмов и сериалов смотрится больше, чем когда бы то ни было, и связано это с новым форматом потребления кино-контента в режиме потокового видео «по требованию». Провайдеры потокового вещания стали главными победителями карантина, в который были помещены аналоговые кинотеатры. 

Миллиарды людей по всему миру, застрявшие дома, отчаянно нуждались в той или иной форме развлечений, и не случайно, поэтому, что лидер отрасли концерн Netflix отчитался недавно о самом большом росте числа подписчиков за всю свою историю. О том же говорят и все мировые популярные порталы «фильмов для взрослых», а также швейцарские сетевые кинотеатры, такие как Cinefile, Filmingo и Artfilm.ch. 

Показать больше

Netflix не предоставляет журналистского контента

В Швейцарии любят Netflix и Spotify

26 ноября 2018 года На рынке стриминговых сервисов в Швейцарии доминируют Netflix и Spotify, однако сравнивать их с обычными СМИ нельзя.

«К концу апреля 2020 года у нас уже было в пять раз больше просмотров, чем за весь 2019 год», — говорит Андреас Фурлер (Andreas Furler), основатель и генеральный директор портала Cinefile. Национальным швейцарским хитом стал, например, фильм Mare швейцарского режиссера Андреа Штака (Andrea Štaka), которому не повезло выйти в прокат как раз в момент введения в стране всеобщего карантина. Другие швейцарские фильмы, которые также должны были выйти на большие экраны, просто мигрировали на потоковые порталы. Но что хорошо зрителю, то плохо традиционному прокатчику, который хочет, чтобы люди ходили в кино и платили по 18 франков за средний кино-билет. 

Эдна Эпельбаум говорит в этой связи, что несколько ее кинотеатров объединились с порталом Cinefile, с тем чтобы дать зрителям возможность наверстать упущенное. Другое дело, что доходы от потокового видео идут в бюджет соответствующим провайдерам, сами кинозалы ничего с этого не имеют. «Но это наше предложение для зрителей, мы хотим, чтобы они нас совсем уж не забыли. С экономической же точки зрения компенсировать ущерб эта акция никак не поможет», — говорит Тобиас Фауст (Tobias Faust), директор портала kult.kino, выступая по швейцарскому общественному негосударственному радио SRF. 

Особенное беспокойство у него вызывают небольшие кинопроекты с относительно небольшими бюджетами и с без того минимальными шансами на успех. «Многие из них должны были выйти в прокат и они уже израсходовали все свои маркетинговые средства. И когда кинотеатры откроются снова, эти фильмы уже не смогут опять запуститься, рискуя просто исчезнуть бесследно». Эдна Эпельбаум говорит, что продолжит сотрудничество с платформой Cinefile и после полного снятия карантина, «потому что это реальный способ продлить жизнь кинолентам», но она подчеркивает, что ее «сердце было раз и на всегда потеряно для большого экрана».

Картин будет меньше

С другой стороны, шансы есть, ведь люди устали сидеть дома. В Германии опрос показал, что «в кино, после снятия карантина, с большой долей вероятности» пойдут 69% респондентов, тогда по ресторанам соскучились 66% опрошенных, а о «чувстве локтя в области печени» в переполненном общественном транспорте скучают только 55% опрошенных. 

Показать больше

Netflix

Netflix и Amazone начнут финансировать швейцарское кино?

04 февраля 2019 года Netflix может начать инвестировать в кино Швейцарии. В ЕС ему уже предписано 30% контента выделить на европродукцию. Швейцария планирует схожий закон.

«Я думаю, что локдаун на самом деле доказал, что люди действительно не могут жить без общения, они хотят делиться эмоциями, историями, переживаниями, а домашний кинотеатр вам этого ничего не даст», — агитирует нас представитель индустрии кинопроката скорее идти и покупать билеты, которые, кстати, являются едва ли не самыми дорогими в Европе. 

Вопрос только, а что смотреть? Очередную франшизу про супергероев «Марвел», особенно с учетом того, что новый, действительно новаторский киноязык ищется сейчас за пределами мейнстрима, на территории сериалов или в формате такого кинопроекта, как «Дау» Ильи Хржановского. Итак, остается вопрос, когда швейцарские кинозалы реально начнут работать? Теоретически их двери могут снова открыться уже 6 июня, но это очень непростое решение для владельцев кинотеатров: они не хотят открываться слишком рано и потом рисковать быть вынужденными закрыться снова, как это случилось в Китае. 

С другой стороны, им нужно начинать как можно скорее зарабатывать деньги. «Первым делом мы хотим снова предложить людям вспомнить о культуре кино. А потому сейчас мы получаем от властей „добро“ на разработанную нами концепцию обеспечения безопасности в помещениях кинотеатров. Поэтому лично я 10 июня я открою свои кинотеатры во французской части Швейцарии, а 11 июня — в немецкой части», — говорит Э. Эпельбаум. 

графикswissinfo.ch

Но это, добавляет она, будет «довольно сложная задача, потому что мы очень зависимы от проката в Германии, Франции и Италии. Дело в том, что прокатчики в трёх основных лингвистических регионах Швейцарии (немецком, итальянском, французском) покупают дублированные версии последних хитов у своих соседей, и они не имеют права начинать показывать фильм раньше этих стран. Поэтому в начале июня количество фильмов, показываемых в кино, вероятно, будет несколько меньше, чем обычно. Тем не менее, фильмы будут. Мы покажем и новые картины, и ленты, выход которых был отложен из-за пандемии».

«Все сложно, но мы верим в кино»

Положение швейцарского кинопроката на данный момент можно обозначить известным «все сложно». В прошлом году в стране закрылось семь кинотеатров, но и количество билетов, и прибыль индустрии кинопроката увеличились. «Это немного похоже на Форреста Гампа: у тебя есть коробка конфет и ты никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся в следующий раз», — говорит Э. Эпельбаум. 

«В начале года мы почти никогда не можем предсказать, что мы получим по его итогам. Если повезет, и фильмы будут интересными и привлекут много посетителей, тогда и мы сможем подвести неплохие итоги, а нет — значит нет! Вот, скажем, 2019 год был очень хорошим кинематографическим годом, очень разнообразным. У нас было, чем привлечь людей в кино». 

В самом деле, в 2019 году лидерами проката в Швейцарии были весьма разноплановые фильмы: это и «Король Лев», и «Мстители: Финал» и «Холодное сердце 2», а с другой стороны это были такие неожиданные хиты, как «Джокер» и «Зеленая книга». «Но сейчас, к сожалению, на дворе 2020 год, так что показатели кассовых сборов у нас определенно понизятся. Но мы верим и в кино, и в людей, любящих кино, поэтому мы предпочитаем смотреть вперед».

Швейцарские кинотеатры и кинопрокат в 2019 году

В прошлом году число кинотеатров в Швейцарии уменьшилось на семь до всего 272 кинотеатров, но при этом увеличилось число проданных билетов, общие кассовые сборы тоже выросли. Кроме того, в Швейцарии открылись 16 новых мультиплексов, а это значит, что, несмотря на сокращение числа кинотеатров, количество кинозалов осталось прежним. 

Общее количество проданных билетов увеличилось на 6,4% и составило 12,8 миллиона штук. Две трети билетов были проданы на американские фильмы, швейцарские фильмы смогли продать 875 000 билетов, доля швейцарского кино в общем кинопрокате составила 6,8%. 

Общий доход индустрии кинопроката увеличился с 178,7 млн швейцарских франков до 193,3 млн, средняя цена билета увеличилась на 0,30 франка и составила 15,50 шв. фр. (418 гривен или 1 162 рубля). Средний житель Швейцарии ходит в кино 1,5 раза в год, что означает небольшой рост по сравнению с 2018 годом (1,4 раза в год). 

В Швейцарии в сфере кинопроката наблюдаются заметные различия: во франкоязычной части люди ходят в кино в среднем 1,9 раза в год, а вот в италоязычной Швейцарии интерес к кино выражен слабее всего (0,9 раза в год).

End of insertion Ключевые слова:

Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу community-feedback@swissinfo.ch Приносим извинения за доставленные неудобства.

Похожие новости

В России подорожает ОСАГО

С чем связан рост цен? ...

Результаты чемпионата мира по пляжному футболу

Победителем соревнования стала Порт ...

Россию ждет снижение ставки по ипотеке

Тенденция к снижению будет продолже ...

Дакота Джонсон и Крис Мартин на романтической прогулке в Ист-Хэмптоне

Пара снова попала в объективы папарацци. На днях Дакота Джонсон и Крис Мартин были замечены на улицах Ист-Хэмптона. В объективы репортеров звездная пара попала на выходе из барбершопа, где музыкант делал стрижку, пишет storinka.com.ua. Дакота бы ...

Кейт Бекинсейл в оригинальном платье

Актриса очаровала своим видом. В Мюнхене на днях прошел 10-й, юбилейный, благотворительный гала-вечер Mon Chéri Barbara Tag, сообщает storinka.com.ua. Главной звездой мероприятия стала Кейт Бекинсейл. Звезда появилась на публике в эффектном черн ...

Конкурс детского рисунка: Volganet.net позовёт маленьких художников в Нарнию

Volganet.net ищет таланты! Таланты среди самых лучших волгоградцев – наших детей! Мы объявляем конкурс детского рисунка «Мой Новый год». Принять участие в конкурсе смогут дети от 0 до 11 лет. Для этого на наш электронный почтовый ящик [email protecte ...

Билет в Москву в один конец, или Швейцарский агент под прикрытием

Сама фигура главного героя, полицейского под прикрытием фальшивой легенды — это не придумка авторов фильма. Полицейский Виктор Шулер в исполнении актера Филиппа Грабера. Vinca Film Новый комедийный фильм, снятый в Швейцарии и вышедший в прокат под ...

Городской мёд

Производство мёда на крыше дома в центре Цюриха. Елена Гретер в полной защитной экипировке открытывает один из ульев. Anne Gabriel-Jürgens/13 Photo Летом во время сбора меда необходимо из ульев достать соты. Anne Gabriel-Jürgens/13 Photo Пче ...

Клинчанки заняли призовые места на Областном чемпионате по компьютерному многоборью среди пенсионеров

В подмосковном Серпухове состоялся финальный этап VIII областного чемпионата по компьютерному многоборью среди пенсионеров. В связи с эпидемиологической обстановкой чемпионат проходил в режиме видеоконференции. В нем приняли участие жители старшего п ...

Сотрудники клинского ОГИБДД проводят информационно-разъяснительную работу в налоговой инспекции и МФЦ

В рамках социального раунда “НЕКУДА СПЕШИТЬ” сотрудники Госавтоинспекции проводят информационно-разъяснительную работу по повышению уровня дорожно-транспортной безопасности в Налоговой службе и многофункциональном центре городского округа Клин с посе ...

"Атомстройкомплекс" финансирует преображение Юго-Западного лесопарка

На первом этапе. Минприроды Свердловской области провело конкурс на выполнение первого этапа проектных работ по обновлению Юго-Западного лесопарка. Победу одержала компания "Атомстройкомплекс". Согласно техзаданию, в рамках первого этапа будут ...

Историк Соколов пожаловался на оскорбления от убитой аспирантки

Устроил истерику в зале суда. Обвиненный в убийстве аспирантки СПбГУ Анастасии Ещенко историк Олег Соколов устроил истерику в зале петербургского суда и потребовал опубликовать его переписку с девушкой. По его словам, это "вещественное доказательс ...